据说当年夏目漱石在学校教英文的时候，给学生出了一道翻译题，要把文中男女主角在月下散步时，男主角情不自禁说出的“I love you”翻译成日文。夏目漱石说，此处不应直译而应含蓄，把“我爱你”翻译成“今晚的月色真美”就足够了。虽然真假无从考据，但这并不妨碍“月色真美”被文青们奉为告白神句，无人不晓。
评论(1)